This holiday season, supply-chain snarls and a lack of skilled workers means the 150-year-old company can’t keep up with demand.